Текст и данные · Инструкция
Иностранные документы для СНВ: перевод и легализация
Подготовка перевода заранее снижает риск, что консульство не сможет принять документ в день обращения.
Короткий ответ
Если для оформления свидетельства используются иностранные официальные документы, МИД требует их легализации, если международный договор не предусматривает иное; документы на иностранном языке должны быть переведены на русский с надлежащим удостоверением перевода.
Что важно знать
Иностранный официальный документ может требовать легализации. Исключение возможно по международному договору. Документы не на русском языке подлежат переводу с удостоверением.
Что делать
- 1: Проверьте, действует ли между странами освобождение от легализации.
- 2: Закажите перевод на русский язык.
- 3: Удостоверьте верность перевода или подпись переводчика в допустимой форме.
- 4: Принесите оригинал и перевод в консульство.
Важно
Не делайте вывод о необходимости апостиля только по стране выдачи: способ признания документа зависит от договора и вида документа.
Проверка перед действием
- Проверено, освобождает ли международный договор документ от легализации.
- Перевод сделан на русский язык и удостоверен в допустимой форме.
- В консульство берутся оригинал иностранного документа и его перевод.
Что учитывать
Иностранный официальный документ может требовать легализации. Исключение возможно по международному договору. Документы не на русском языке подлежат переводу с удостоверением.
Источники и проверка
Фактическая часть сверена по первичным источникам (в т.ч. Документы для свидетельства на въезд (возвращение)). Пример и формулировки — редакция N1RO на 2026-09-18.